-
1 vietare
vietarevietare [vie'ta:re]verbo transitivoverbieten; vietare a qualcuno di fare qualcosa jdm verbieten etwas zu tun; nulla vieta che io parta meiner Abreise steht nichts im Wege; (è) vietato fumare Rauchen verboten; (è) vietato sporgersi dai finestrini Hinauslehnen verboten; vietato l'ingresso Eintritt verboten; sosta vietata Parken verbotenDizionario italiano-tedesco > vietare
2 vietare
vietare v.tr. ( vièto) 1. ( proibire) interdire, prohiber: il medico gli ha vietato di fumare le médecin lui a interdit de fumer. 2. ( impedire) empêcher, défendre: chi ti vieta di andarci? qui t'empêche d'y aller?; nulla vieta che rien n'empêche de: nulla vieta che io gli scriva rien ne m'empêche de lui écrire; nulla ti vieta di partire rien ne t'empêche de partir.3 vietare
4 vietare vt
[vje'tare](proibire) to forbid, (Amm : importazione, sosta) to prohibit, ban, (sciopero, manifestazione) to ban, prohibitvietare a qn di fare qc — to forbid sb to do sth, prohibit sb from doing sth
hanno vietato il passaggio dei camion in centro — lorries have been banned from o prohibited in the centre
nulla ti vieta di farlo — there is nothing to prevent o stop you doing it
5 vietare
vt [vje'tare](proibire) to forbid, (Amm : importazione, sosta) to prohibit, ban, (sciopero, manifestazione) to ban, prohibitvietare a qn di fare qc — to forbid sb to do sth, prohibit sb from doing sth
hanno vietato il passaggio dei camion in centro — lorries have been banned from o prohibited in the centre
nulla ti vieta di farlo — there is nothing to prevent o stop you doing it
6 vietare
* * *гл.общ. воспрещать, запрещать7 vietare
v.t.8 запретить
vietare, proibire* * *сов.proibire vt, vietare vt; fare divieto офиц.запрети́ть курить — vietare di fumare
* * *v1) gener. ingiungere divieto, mettere al bando2) liter. mettere all'indice9 запретить
10 vietato
vietato fumare no smoking* * *vietato agg. forbidden, prohibited: vietato ai minori di 16 anni, prohibited to minors under 16; piaceri vietati, forbidden pleasures // vietata l'affissione, no billsticking (o stick no bills) // vietato fumare, no smoking // vietato entrare, no admittance // sosta vietata, no parking // vietato l'ingresso ai cani, no dogs admitted // vietato calpestare le aiuole, please keep off the grass.* * *[vje'tato] 1.participio passato vietare2.aggettivo forbidden, prohibited"vietato fumare" — "no smoking"
"vietato l'ingresso" — "no entry"
"vietato l'ingresso ai cani" — "dogs not admitted", "no dogs allowed"
"vietato sporgersi dal finestrino" — "do not lean out of the window"
* * *vietato/vje'tato/→ vietareII aggettivoforbidden, prohibited; "vietato fumare" "no smoking"; film vietato ai minori di 18 anni 18 certificate film; "vietato l'ingresso" "no entry"; "vietato l'ingresso ai cani" "dogs not admitted", "no dogs allowed"; "vietato sporgersi dal finestrino" "do not lean out of the window".11 ban
I [bæn] II [bæn]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-) bandire, interdire, proibire, vietare [author, group, activity, book, drug]; sospendere [ athlete]to ban sb. from — bandire qcn. da [sport, event]
to ban sb. from driving — proibire a qcn. di guidare
* * *[bæn] 1. noun(an order that a certain thing may not be done: a ban on smoking.) bando, proibizione2. verb(to forbid: The government banned publication of his book.) proibire* * *I [bæn] II [bæn]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - nn-) bandire, interdire, proibire, vietare [author, group, activity, book, drug]; sospendere [ athlete]to ban sb. from — bandire qcn. da [sport, event]
to ban sb. from driving — proibire a qcn. di guidare
12 (to) forbid
(to) forbid /fəˈbɪd/1 proibire; vietare; interdire: I forbid you to see him ever again!, ti proibisco di vederlo ancora!; Smoking is strictly forbidden, è severamente vietato fumare; We are forbidden to speak, ci è vietato parlare; I was forbidden from leaving, mi è stato proibito di lasciare il posto2 vietare l'accesso a; bandire da3 impedire● God (o Heaven) forbid!, Dio non voglia!; Dio ne scampi □ «Fishing forbidden» ( cartello), «divieto di pesca» NOTA D'USO: - to allow-.13 (to) forbid
(to) forbid /fəˈbɪd/1 proibire; vietare; interdire: I forbid you to see him ever again!, ti proibisco di vederlo ancora!; Smoking is strictly forbidden, è severamente vietato fumare; We are forbidden to speak, ci è vietato parlare; I was forbidden from leaving, mi è stato proibito di lasciare il posto2 vietare l'accesso a; bandire da3 impedire● God (o Heaven) forbid!, Dio non voglia!; Dio ne scampi □ «Fishing forbidden» ( cartello), «divieto di pesca» NOTA D'USO: - to allow-.14 prohibit pro·hib·it vt
[prə'hɪbɪt]1) (forbid) proibire, vietareto prohibit sb from doing sth — vietare or proibire a qn di fare qc
"smoking prohibited" — "vietato fumare"
2) (prevent: thing) impedire15 forbid for·bid
[fə'bɪd]proibire, vietare"smoking forbidden" — "vietato fumare"
16 воспрещать
[vospreščát'] v.t. impf. (pf. воспретить - воспрещу, воспретишь)vietare, proibire, interdire17 запрещать
[zapreščát'] v.t. impf. (pf. запретить - запрещу, запретишь)1) vietare, proibire, interdire2) запрещаться essere proibitoкурить запрещается — vietato fumare, запрещается ходить по газонам vietato calpestare il prato
См. также в других словарях:
vietare — v. tr. [lat. vĕtare ] (io vièto, ecc.). [non consentire ad altri di fare qualcosa, anche con la prep. a del secondo arg.: avevano l ordine di v. il passaggio a chiunque ; il medico gli ha vietato di fumare ] ▶◀ impedire, interdire, mettere il… … Enciclopedia Italiana
vietare — {{hw}}{{vietare}}{{/hw}}v. tr. (io vieto ) Ordinare d autorità che una cosa non si faccia: vietare l ingresso; il medico gli ha vietato di fumare; SIN. Impedire, proibire; CONTR. Permettere … Enciclopedia di italiano
interdire — in·ter·dì·re v.tr. 1. CO proibire, vietare in forza di un autorità, con un atto di autorità: interdire il passaggio a qcn., interdire a qcn. di fumare Sinonimi: impedire, inibire. 2. TS dir. colpire con l interdizione: interdire, far interdire… … Dizionario italiano
vietato — vie·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → vietare 2. agg. CO spec. in scritte, cartelli, ecc., non permesso, proibito, per lo più in seguito a una legge o a un provvedimento giuridico: ingresso, transito vietato, vietato fumare, sporgersi | di… … Dizionario italiano
vietato — {{hw}}{{vietato}}{{/hw}}part. pass. di vietare ; anche agg. Che non è concesso: sosta vietata; vietato fumare … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский